1
00:03:25,330 --> 00:03:26,415
- Эй, чувак, чувак!

2
00:03:26,665 --> 00:03:28,750
Иди сюда, чувак.
Эй, чувак, иди сюда.

3
00:03:34,923 --> 00:03:36,133
Эй, чувак.
Иди сюда, чувак.

4
00:03:36,925 --> 00:03:38,385
Смотреть.
Прохладный.

5
00:03:38,760 --> 00:03:39,928
Нет, чувак.
Не волнуйся об этом, чувак.

6
00:03:39,928 --> 00:03:40,971
Смотри, смотри.

7
00:03:42,180 --> 00:03:43,348
Действуйте естественно.
- Что у тебя есть?

8
00:03:43,598 --> 00:03:44,599
Что у тебя есть?

9
00:03:44,725 --> 00:03:45,892
Хочешь купить часы, чувак?

10
00:03:45,892 --> 00:03:46,935
Просто посмотрите.
Просто посмотрите.

11
00:03:46,935 --> 00:03:48,520
Просто посмотри на это, чувак.
Просто посмотрите на это.

12
00:03:48,520 --> 00:03:49,521
Прохладный.

13
00:03:49,771 --> 00:03:50,814
- Дайте-ка подумать.
- Просто.

14
00:03:51,064 --> 00:03:52,107
Успокойся, чувак.
Просто посмотрите на свои часы.

15
00:03:52,357 --> 00:03:53,692
С?

16
00:03:53,942 --> 00:03:55,152
- 500 долларов, чувак.
- Черт возьми!

17
00:03:55,402 --> 00:03:56,445
Подожди минутку, чувак.

18
00:03:56,987 --> 00:03:57,988
Иди сюда, чувак.

19
00:03:59,072 --> 00:04:00,490
Давай, чувак.
Какого черта?

20
00:04:00,490 --> 00:04:01,491
Черт, чувак.

21
00:04:02,784 --> 00:04:03,785
Дерьмо.

22
00:04:18,049 --> 00:04:19,092
Эй, чувак.
Иди сюда, чувак.

23
00:04:19,092 --> 00:04:19,843
- Что это такое?
- Иди сюда, чувак.

24
00:04:19,843 --> 00:04:20,844
Я просто хочу поговорить с тобой.

25
00:04:20,844 --> 00:04:21,678
Иди сюда, чувак.

26
00:04:21,678 --> 00:04:23,054
Присядьте на минутку.

27
00:04:23,930 --> 00:04:25,056
Как дела, приятель?
- Я в порядке.

28
00:04:25,307 --> 00:04:26,558
Хорошо, чувак. Слушай, чувак.

29
00:04:26,892 --> 00:04:27,642
Хотите купить часы?

30
00:04:28,018 --> 00:04:28,935
- Дай мне посмотреть.
- Хорошо, чувак.

31
00:04:29,186 --> 00:04:30,228
Посмотри на эти часы, чувак.

32
00:04:30,979 --> 00:04:32,731
- Эй, это приятно.
- Это действительно красивые часы, чувак.

33
00:04:32,981 --> 00:04:35,942
Да, я знаю, это...
-Эти настоящие бриллианты?

34
00:04:36,401 --> 00:04:37,527
Конечно, это правда, чувак.

35
00:04:37,778 --> 00:04:39,654
Мы предоставляем гарантию на весь наш товар.

36
00:04:39,780 --> 00:04:40,739
Это действительно классные часы.

37
00:04:40,739 --> 00:04:42,824
Хорошо, чувак.
Посмотрите, это 14-каратное золото.

38
00:04:43,074 --> 00:04:46,661
Имеет алмазный щит.
Ему 21, Элджин, часы Piaget, старый.

39
00:04:46,912 --> 00:04:49,164
Это красивые часы, чувак.
- Сколько стоит?

40
00:04:49,414 --> 00:04:51,166
- 500 баксов.
- Ой, у меня нет таких денег.

41
00:04:51,416 --> 00:04:52,417
- У тебя нет 500 баксов?
- Ни за что.

42
00:04:52,667 --> 00:04:55,545
Хорошо, чувак. Слушай, оно у меня есть
что-то еще, что действительно круто.

43
00:04:56,004 --> 00:04:56,922
У тебя есть девушка, чувак?

44
00:04:57,255 --> 00:04:58,006
- Да.
-Она будет

45
00:04:58,256 --> 00:05:00,008
скоро день рождения, да?
- Через несколько недель.

46
00:05:00,342 --> 00:05:01,968
- Хорошо, чувак.
Посмотрите на это ожерелье.

47
00:05:02,636 --> 00:05:04,930
Тебе понравится это ожерелье, чувак.
- О, это красиво.

48
00:05:05,180 --> 00:05:06,556
Что ты думаешь об этом ожерелье, чувак?

49
00:05:06,556 --> 00:05:07,557
Это не в морской пехоте.

50
00:05:08,266 --> 00:05:09,267
- Это действительно приятно.

51
00:05:09,851 --> 00:05:12,103
- Хорошо, чувак.
У тебя есть эти сорок баксов?

52
00:05:12,354 --> 00:05:14,231
- Сорок долларов ты хочешь за это?
- Конечно, чувак.

53
00:05:15,941 --> 00:05:16,942
- Все в порядке.

54
00:05:18,318 --> 00:05:19,653
- Подожди, чувак. Успокойся, чувак.
- Что случилось?

55
00:05:19,903 --> 00:05:20,904
- Веди себя естественно, чувак.

56
00:05:21,154 --> 00:05:23,031
- Что случилось?
- Ведите себя естественно.

57
00:05:25,033 --> 00:05:26,993
Хорошо, чувак.
Дай мне эти сорок баксов, чувак.

58
00:05:33,333 --> 00:05:34,292
Тебе шестьдесят, чувак?

59
00:05:34,543 --> 00:05:35,710
- Сорок, вот в чем дело.

60
00:05:36,253 --> 00:05:37,921
- Да, но это ожерелье
это стоит около ста, чувак.

61
00:05:38,505 --> 00:05:39,589
- Сорок или ничего.

62
00:05:39,881 --> 00:05:41,675
- Ладно, чувак, ладно.
Возьми это, чувак.

63
00:05:41,925 --> 00:05:43,009
- Все в порядке.

64
00:05:53,603 --> 00:05:56,648
- Эй, милый, иди сюда.
Я просто хочу поговорить с тобой.

65
00:05:57,983 --> 00:06:00,277
- Эй, иди сюда. Идите сюда.
- Что случилось, чувак?

66
00:06:00,527 --> 00:06:01,945
- Я просто хочу поговорить с тобой.
- У меня ничего нет.

67
00:06:02,195 --> 00:06:03,530
У меня сейчас нет времени, чувак.
- Ух, я хочу твоего...

68
00:06:03,780 --> 00:06:04,906
покажи мне свой
водительские права и свидетельство о регистрации.

69
00:06:05,156 --> 00:06:06,157
Ну давай же.
- Почему, чувак?

70
00:06:06,408 --> 00:06:07,576
Я ничего не делал.
- Ваши водительские права и свидетельство о регистрации.

71
00:06:07,909 --> 00:06:09,077
У меня нет времени, чувак.

72
00:06:09,828 --> 00:06:11,788
- Мне нужны водительские права и
свидетельство о регистрации, получите сразу.

73
00:06:12,330 --> 00:06:13,415
- Хорошо, чувак.
Подожди минутку, чувак.

74
00:06:13,665 --> 00:06:14,708
Позвольте мне закрыть дверь.

75
00:06:14,958 --> 00:06:15,500
- Подожди сейчас.

76
00:06:16,877 --> 00:06:18,336
- Не заводи машину.
- Не играй со мной, чувак.

77
00:06:18,587 --> 00:06:19,337
Зачем вам это нужно?
- Я хочу лицензию

78
00:06:19,588 --> 00:06:20,463
и регистрация.
- Почему, чувак?

79
00:06:20,714 --> 00:06:21,214
- Покажи мне это.

80
00:06:21,464 --> 00:06:22,257
Давай, покажи мне это.

81
00:06:22,507 --> 00:06:23,258
- Хороший.

82
00:06:23,884 --> 00:06:25,802
- Дай мне посмотреть.
- Подожди, чувак.

83
00:06:26,052 --> 00:06:27,137
Проверьте, понял ли я.

84
00:06:27,387 --> 00:06:27,971
- Ну давай же.
Выньте это.

85
00:06:28,221 --> 00:06:28,597
- Дай-ка я посмотрю, успел ли я.

86
00:06:28,847 --> 00:06:30,432
- Вытащи это. Пойдем. Приходить.

87
00:06:33,727 --> 00:06:34,519
- Хорошо, чувак.

88
00:06:34,769 --> 00:06:35,478
- Подожди, подожди, подожди минутку.

89
00:06:35,729 --> 00:06:36,730
Идите сюда!

90
00:09:06,212 --> 00:09:07,881
- Привет, прекрасная леди.

91
00:09:09,174 --> 00:09:10,925
Давай, я тебе помогу.
Давай, я тебе помогу.

92
00:09:11,509 --> 00:09:13,428
Эй, ты знаешь, я джентльмен.

93
00:09:14,471 --> 00:09:15,847
Я верю в помощь женщинам.

94
00:09:16,097 --> 00:09:17,557
- Драться.

95
00:09:17,807 --> 00:09:18,933
- Вот, вот, я тебе помогу.

96
00:09:19,184 --> 00:09:20,018
- Нет, спасибо.

97
00:09:20,268 --> 00:09:21,227
Нет, спасибо.
- Я джентльмен.

98
00:09:21,478 --> 00:09:22,812
- Я могу...
- О, сладкий, как портвейн.

99
00:09:24,230 --> 00:09:25,774
- Спасибо.
Вы джентльмен и учёный.

100
00:09:26,024 --> 00:09:27,442
Я могу открыть эту дверь.

101
00:09:27,692 --> 00:09:29,277
- Позвольте мне помочь.
Я помогу.

102
00:09:30,236 --> 00:09:31,321
- Что за...

103
00:09:31,696 --> 00:09:34,741
-О черт.
Мне нужно найти выключатель света.

104
00:09:38,119 --> 00:09:40,371
- О, я знал, что ты не сможешь устоять передо мной, дорогой.

105
00:09:41,081 --> 00:09:42,207
Мы созданы друг для друга

106
00:09:42,457 --> 00:09:43,333
теперь ты это знаешь.

107
00:09:43,583 --> 00:09:47,003
- Ну давай же. Уйди отсюда
, ты чертов ублюдок.

108
00:09:47,253 --> 00:09:48,088
- Что случилось, милый?

109
00:09:48,338 --> 00:09:49,798
Я тебе нравлюсь.

110
00:09:51,174 --> 00:09:53,176
Ты чертова сука.

111
00:09:54,260 --> 00:09:55,428
-Вот дерьмо.

112
00:09:55,678 --> 00:09:57,555
Еще один чертов день.

113
00:09:58,181 --> 00:10:00,558
Почему я встал сегодня утром?

114
00:12:19,864 --> 00:12:21,366
- Привет, как дела, милый?

115
00:12:21,824 --> 00:12:22,825
Торопиться.

116
00:12:23,409 --> 00:12:25,036
- Ладно, ребята, хватит врать.

117
00:12:25,286 --> 00:12:26,955
Если вы ищете
неприятности, вы их найдете.

118
00:12:27,205 --> 00:12:28,206
- О, да?

119
00:12:29,249 --> 00:12:31,417
От кого, дорогая, а?

120
00:12:32,001 --> 00:12:33,586
- От меня, мудак.

121
00:12:33,962 --> 00:12:36,047
- Эй, эй, милый, послушай, прости.

122
00:12:36,297 --> 00:12:38,424
Ладно, это чертов бар.

123
00:12:38,424 --> 00:12:39,676
Я не хочу причинять тебе боль.

124
00:12:40,426 --> 00:12:41,552
Я просто развлекаюсь.

125
00:12:41,803 --> 00:12:42,553
Торопиться!

126
00:12:43,763 --> 00:12:45,473
- Все в порядке, Лу.
Все в порядке, спасибо.

127
00:12:46,766 --> 00:12:49,560
Видишь ли, у меня есть друзья
который защитит меня, когда мне это понадобится.

128
00:12:50,520 --> 00:12:51,521
- НЕТ?

129
00:12:52,397 --> 00:12:53,564
Скажи мне что-нибудь, детка.

130
00:12:55,483 --> 00:12:57,151
Кто защитит тебя в постели, а?

131
00:12:57,402 --> 00:12:58,945
- Разве тебе не хотелось бы знать?

132
00:12:59,737 --> 00:13:01,572
Конечно, это так.

133
00:13:03,533 --> 00:13:04,742
- Ну, слушай, красавчик,

134
00:13:05,660 --> 00:13:08,871
Если ты будешь вести себя хорошо,
может, позже что-нибудь придумаем.

135
00:13:09,122 --> 00:13:11,749
- О, детка, я просто буду жить

136
00:13:12,000 --> 00:13:13,084
на потом.

137
00:13:13,334 --> 00:13:14,669
- Позже.
- О,

138
00:13:15,044 --> 00:13:16,629
Я просто посижу здесь.

139
00:13:16,629 --> 00:13:18,631
Я сейчас выпью пива, ладно?

140
00:13:19,382 --> 00:13:20,883
И я буду ждать тебя.

141
00:14:04,552 --> 00:14:07,847
- Дамы и господа,
большие аплодисменты!

142
00:14:08,097 --> 00:14:10,266
для нашей хозяйки Мэгги.

143
00:14:16,898 --> 00:14:18,691
Давай,
давайте послушаем.

144
00:14:19,025 --> 00:14:20,485
- Все в порядке.

145
00:14:20,735 --> 00:14:23,905
Я, Джефф.

146
00:16:37,330 --> 00:16:39,582
- Эй, приятель,
Ты слишком много пьешь или что?

147
00:16:40,333 --> 00:16:41,375
- Да, что случилось?

148
00:16:41,626 --> 00:16:43,044
Больше не можешь пить?

149
00:16:43,294 --> 00:16:44,921
- Слушай, чувак,
Я работал весь чертов день

150
00:16:45,171 --> 00:16:47,548
пока ты сидишь и
вы мастурбируете друг друга.

151
00:16:47,715 --> 00:16:51,427
Я устал, но все равно выпью
вы оба, придурки, под этим чертовым столом.

152
00:16:51,677 --> 00:16:54,889
- Да, именно поэтому на прошлой неделе
его вырвало на машине Тони.

153
00:16:55,181 --> 00:16:56,265
- Слушай, Бобби...

154
00:16:56,641 --> 00:16:58,184
- Да...
- Юнно, вы постоянно ссоритесь

155
00:16:58,434 --> 00:16:59,435
друг с другом.

156
00:16:59,936 --> 00:17:01,979
Неудивительно, что ты не можешь
победить другую банду.

157
00:17:02,271 --> 00:17:04,440
- Никакой банды, Сал, только
чертовы латиноамериканцы, чувак.

158
00:17:05,024 --> 00:17:07,985
- Однажды эти Штурмы
они действительно побьют тебя.

159
00:17:08,319 --> 00:17:11,239
- Эй, слушай, блядь, мы не
Мы боимся, поэтому и вы не боитесь.

160
00:17:11,614 --> 00:17:13,241
- Слушай, чувак, не будь ебаным засранцем.

161
00:17:13,491 --> 00:17:15,952
Сал, наверное
последний друг, который у нас остался.

162
00:17:16,202 --> 00:17:19,288
- Ну да, но все равно испанцы
Они доберутся до нас на прошлой неделе.

163
00:17:32,718 --> 00:17:34,220
- Чувак, я не знаю, что происходит.
что за херня с тобой происходит

164
00:17:34,470 --> 00:17:36,347
Вы это знаете?
Это было глупо, чувак.

165
00:17:37,139 --> 00:17:38,849
Возможно, однажды ты вырастешь.

166
00:17:40,142 --> 00:17:42,144
- Ну, мы тоже не знаем
что на тебя нашло.

167
00:17:42,395 --> 00:17:46,148
Ты ведешь себя очень странно в последнее время
с тех пор, как этот парень тебя подрезал

168
00:17:46,399 --> 00:17:48,401
а потом ты его оттолкнул
дорого.

169
00:17:48,651 --> 00:17:50,653
- Да, что тебя беспокоит в последнее время?

170
00:17:51,070 --> 00:17:53,698
- Чувак, я зарезал своего первого.
Я зарезал своего друга, когда мне было пятнадцать.

171
00:17:53,948 --> 00:17:56,284
Мы сражаемся с корсиканцами
с тех пор, как мы были детьми

172
00:17:56,534 --> 00:17:57,285
И что из этого получилось, а?

173
00:17:57,535 --> 00:17:58,327
Что случилось, идиоты?

174
00:17:58,578 --> 00:18:00,288
Черт, мы все еще боремся с ними.

175
00:18:02,999 --> 00:18:05,251
- Давай, Саутсайд,
ты отлично справился.

176
00:18:05,501 --> 00:18:09,171
У меня хорошая машина, красивая одежда и
много девушек вокруг.

177
00:18:09,964 --> 00:18:11,882
О чем, черт возьми, ты споришь, а?

178
00:18:12,258 --> 00:18:13,759
- Знаете, ребята,
вы, ребята, настоящие придурки

179
00:18:14,010 --> 00:18:14,927
ты это знаешь?

180
00:18:27,732 --> 00:18:28,733
Вот дерьмо.

181
00:18:29,191 --> 00:18:30,651
Это все, что нам сейчас нужно, Сладкие Губы.

182
00:18:45,625 --> 00:18:46,626
- Здравствуйте, ребята.

183
00:18:47,418 --> 00:18:48,794
Давно не виделись.

184
00:18:49,962 --> 00:18:51,005
- Эй, сладкие губки.

185
00:18:51,839 --> 00:18:52,840
Где ты был?

186
00:18:53,174 --> 00:18:55,009
Бобби здесь спрашивал о тебе.

187
00:18:55,343 --> 00:18:56,552
- Да, да.

188
00:18:56,802 --> 00:18:58,763
- Да-да, ничего.

189
00:18:59,722 --> 00:19:00,723
Я был здесь и там.

190
00:19:02,099 --> 00:19:03,017
Что случилось, Саутсайд?

191
00:19:03,267 --> 00:19:04,644
Ты больше не говоришь «привет»?

192
00:19:05,102 --> 00:19:06,896
- Привет, как дела, Сладкие Губы?

193
00:19:11,150 --> 00:19:12,401
- Так что ты делаешь?
сегодня вечером?

194
00:19:12,652 --> 00:19:14,153
- Ничего, сладкие губы, ничего.

195
00:19:15,237 --> 00:19:16,238
- Бобби,

196
00:19:16,614 --> 00:19:18,908
вставь свой язык
твой рот, потому что у тебя пускают слюни.

197
00:19:20,451 --> 00:19:22,161
- Что ты имеешь в виду, милый?

198
00:19:22,703 --> 00:19:26,248
- О, садись в машину этого человека.
и слушать радио.

199
00:19:27,083 --> 00:19:29,085
- Что еще ты имел в виду, а?

200
00:19:30,461 --> 00:19:31,462
- О, ты знаешь

201
00:19:32,004 --> 00:19:33,506
покурить траву,

202
00:19:34,632 --> 00:19:37,009
танцуй немного, люби себя немного.

203
00:19:38,844 --> 00:19:40,346
- Я думаю, это можно устроить.

204
00:19:59,448 --> 00:20:03,160
- Почему всегда
Ты везешь меня до гаража Тони?

205
00:20:03,536 --> 00:20:06,080
Почему ты никогда не водишь меня в красивые места?

206
00:20:09,166 --> 00:20:10,167
Юнна?

207
00:26:05,439 --> 00:26:06,440
- Эй, сладкие губки.

208
00:26:07,441 --> 00:26:09,109
Ты умеешь танцевать?

209
00:26:15,699 --> 00:26:16,700
- Эй, подожди минутку.

210
00:26:16,950 --> 00:26:18,077
Дай мне найти свет.

211
00:26:19,244 --> 00:26:20,245
Вот.

212
00:26:30,214 --> 00:26:31,131
Ух ты.

213
00:26:31,381 --> 00:26:32,883
Ха-ха, о боже!

214
00:26:34,635 --> 00:26:36,345
Какое-то место у вас здесь.

215
00:26:37,346 --> 00:26:39,515
Эй, у меня есть идея.

216
00:26:40,140 --> 00:26:41,850
Слушай, а почему бы просто не
Ты снесешь эту стену?

217
00:26:42,101 --> 00:26:44,019
Ты не можешь играть с этого?
весь танцпол?

218
00:26:44,269 --> 00:26:45,270
эй, что?

219
00:26:45,771 --> 00:26:48,232
- Дорогая, в мою отдельную комнату.

220
00:26:49,024 --> 00:26:51,026
Частные уроки.

221
00:26:51,276 --> 00:26:53,612
- Да--,

222
00:26:54,696 --> 00:26:55,489
- Эй, давай.

223
00:26:55,781 --> 00:26:57,658
играй, что хочешь танцевать.

224
00:26:58,992 --> 00:27:00,911
- Эй, милый, да.

225
00:27:01,578 --> 00:27:03,122
Ну давай же.
Покажешь мне как?

226
00:27:03,372 --> 00:27:04,540
- Нет, давай.
- Эй...

227
00:27:04,957 --> 00:27:07,292
Мм, мм, мм.
О, это смешно.

228
00:27:07,543 --> 00:27:08,669
- О, нет, нет.

229
00:27:08,919 --> 00:27:09,962
Не так.

230
00:27:10,212 --> 00:27:11,213
Сюда.

231
00:31:16,875 --> 00:31:17,751
- Привет, приятель.

232
00:31:18,001 --> 00:31:19,044
Что такое шутка?

233
00:31:19,503 --> 00:31:20,587
Посмотри, Бобби.

234
00:31:21,171 --> 00:31:23,548
Я думаю, этот парень учится танцевать.

235
00:31:23,799 --> 00:31:25,467
- Ой, кто хочет потанцевать?

236
00:31:26,009 --> 00:31:29,388
Эй, опусти эту чертову штуку и
Не заходите в мой шкаф.

237
00:31:29,846 --> 00:31:30,847
- О боже,

238
00:31:31,139 --> 00:31:32,349
Мальчик нервничает.

239
00:31:32,849 --> 00:31:34,309
Мне кажется, он даже покраснел.

240
00:31:35,018 --> 00:31:35,936
Что случилось, чувак?

241
00:31:36,186 --> 00:31:37,479
Вам стыдно?

242
00:31:37,896 --> 00:31:39,231
- Идите вы, ублюдки.

243
00:31:46,196 --> 00:31:48,573
- Эй, чувак. замедлить,
чувак, не пропусти это.

244
00:31:49,032 --> 00:31:50,033
Водитель уволен.

245
00:31:50,283 --> 00:31:51,451
Что с тобой не так?

246
00:31:51,701 --> 00:31:52,953
- Мужик, не трогай это.
это дерьмо.

247
00:31:53,203 --> 00:31:54,788
В нем нет этого чертового дерьма.

248
00:31:55,038 --> 00:31:55,414
- Вернись, чувак.

249
00:31:55,664 --> 00:31:56,665
Возвращаться.

250
00:31:59,501 --> 00:32:00,669
Помедленнее, помедленнее.

251
00:32:02,337 --> 00:32:03,630
Давай, залезай, дорогая.

252
00:32:03,880 --> 00:32:05,006
- Нет, спасибо. Я думаю, мы прогуляемся.

253
00:32:05,257 --> 00:32:07,175
Я передумал, это хороший день.

254
00:32:07,300 --> 00:32:08,301
В любом случае спасибо.

255
00:32:08,552 --> 00:32:10,137
- Пойдем с ними.
- Давай, милый.

256
00:32:10,554 --> 00:32:11,596
Не будь таким.

257
00:32:12,514 --> 00:32:14,141
Если вы двое не используете
заботьтесь с нами,

258
00:32:14,391 --> 00:32:16,143
Ты замерзнешь насмерть
на костях маленькие, маленькие попы.

259
00:32:16,601 --> 00:32:18,103
Почему бы тебе не пойти с нами?

260
00:32:18,353 --> 00:32:19,771
- Нет... я сказал
что нет, спасибо. Все в порядке?

261
00:32:20,272 --> 00:32:21,440
- Давай,
на улице очень холодно.

262
00:32:21,690 --> 00:32:23,984
- Давай, милый.
- Отойди от меня.

263
00:32:24,234 --> 00:32:25,277
Нет, мы подтвердили, мы передумали.
- Не будь таким.

264
00:32:25,527 --> 00:32:27,154
Нет, давай.

265
00:32:28,071 --> 00:32:29,072
- Не трогай меня.

266
00:32:29,489 --> 00:32:31,032
Я не хочу входить, нет.

267
00:32:31,283 --> 00:32:32,242
- Останавливаться.
- НЕТ.

268
00:32:32,659 --> 00:32:33,785
Эй, я не хочу идти
с тобой.

269
00:32:34,035 --> 00:32:35,495
- Хорошо, пойдем.
- Эй, убери от меня руки.

270
00:32:35,745 --> 00:32:37,998
Я не хочу идти с тобой.
- Эй, я красивый парень.

271
00:32:38,248 --> 00:32:40,083
- О чем ты говоришь?
- Но я не хочу, чтобы твои руки прикасались ко мне.

272
00:32:40,375 --> 00:32:41,835
Разве этого не следует делать?
- Не трогай меня.

273
00:32:42,294 --> 00:32:43,378
- Да, но именно
вот почему ты здесь, детка.

274
00:32:43,628 --> 00:32:44,880
Я здесь не поэтому.

275
00:32:44,880 --> 00:32:46,298
Я не хочу, если ты хочешь прикасаться ко мне, ясно?

276
00:32:47,048 --> 00:32:48,175
- Привет.
- Только не трогай меня, ладно?

277
00:32:48,425 --> 00:32:48,925
- Оставь меня в покое.

278
00:32:49,176 --> 00:32:51,678
- Что, ты и твои друзья...
эй, я уверен, ты лесбиянки.

279
00:32:51,928 --> 00:32:53,513
Бобби, послушай это.

280
00:32:54,181 --> 00:32:54,931
- Да, мы такие.

281
00:32:55,182 --> 00:32:56,391
Мы лесбиянки.

282
00:32:57,434 --> 00:32:58,768
- Ой, я тебе не верю.

283
00:32:59,436 --> 00:33:00,812
Давайте посмотрим, как это доказать.

284
00:33:01,062 --> 00:33:02,230
- Ты, должно быть, шутишь.

285
00:33:03,607 --> 00:33:07,110
Эй, чувак, гараж отца Тони.
это отличное место для траха.

286
00:33:21,249 --> 00:33:22,292
Вы лесбиянки?

287
00:33:26,087 --> 00:33:27,130
Я тебе не верю.

288
00:33:27,881 --> 00:33:29,257
Давайте посмотрим, как это доказать.

289
00:33:36,097 --> 00:33:37,098
- Торопиться.

290
00:33:37,557 --> 00:33:38,642
Садись на заднее сиденье.

291
00:33:45,690 --> 00:33:47,192
Сними свою чертову одежду.

292
00:33:47,442 --> 00:33:49,069
Давай, покажи мне эту задницу.

293
00:33:49,319 --> 00:33:50,904
Покажи мне свои сиськи и киску.

294
00:33:55,659 --> 00:33:56,993
Да, в этом все дело, в этом все дело.

295
00:33:57,285 --> 00:33:59,996
Хватай эту чертову вагину.

296
00:34:01,331 --> 00:34:02,457
Не принимайте это, это не реально.

297
00:34:02,457 --> 00:34:04,543
Тебе все равно.
вам это должно понравиться.

298
00:34:06,253 --> 00:34:08,380
- Покажи мне, как ты лижешь свою чертову киску.

299
00:34:10,215 --> 00:34:12,092
Хватит, ешь эту чертову киску.

300
00:34:14,469 --> 00:34:16,680
Давай, покажи мне
когда ты сосет этот клитор.

301
00:34:16,930 --> 00:34:19,558
Ты сказала, что ты лесбиянка, не участвуй.

302
00:34:20,267 --> 00:34:21,268
Да, да.

303
00:34:22,352 --> 00:34:23,520
Но ты ничего не делаешь.

304
00:34:23,770 --> 00:34:24,771
Я тебе не верю.

305
00:34:26,231 --> 00:34:27,732
Я не вижу этого чертового языка.

306
00:34:27,732 --> 00:34:29,234
Тебе это не нравится. Нет дальше.

307
00:34:30,610 --> 00:34:31,695
Да, да.

308
00:34:32,779 --> 00:34:35,240
Не дальше, соси эту херню.

309
00:34:35,699 --> 00:34:36,992
Покажи мне что-нибудь еще.

310
00:34:39,953 --> 00:34:41,204
Нет, сейчас мы начинаем вникать в это.

311
00:34:41,204 --> 00:34:43,164
Я хочу попасть туда и полететь.

312
00:34:52,382 --> 00:34:55,594
Да, я хочу трахнуть вас обоих.

313
00:34:56,136 --> 00:34:57,762
Тебе это совсем не нравится.

314
00:35:00,890 --> 00:35:02,809
Да, эй, это меня действительно заводит.

315
00:35:02,809 --> 00:35:04,477
я пришел
и я жестко трахну их обоих

316
00:35:04,477 --> 00:35:06,187
и у нас есть ты, настоящий мужчина.

317
00:35:20,201 --> 00:35:21,202
-Ой.

318
00:35:22,329 --> 00:35:23,913
Ой.

319
00:35:37,010 --> 00:35:39,054
- Хватит, соси этот чертов хуй.

320
00:35:39,304 --> 00:35:42,515
Тебе больше нравится трахать меня
чем она, ты не лесбиянка.

321
00:35:43,016 --> 00:35:44,309
Мне это нравится, мне все равно.

322
00:35:44,559 --> 00:35:45,352
Выпей это.

323
00:35:48,563 --> 00:35:50,982
Вот и все, соси кончик.

324
00:35:56,279 --> 00:35:59,866
Да, примите это, примите это.

325
00:36:00,283 --> 00:36:02,285
Соси этот чертов член.

326
00:36:14,964 --> 00:36:16,925
О, да.

327
00:36:17,759 --> 00:36:19,302
Ах.
Ах.

328
00:36:20,011 --> 00:36:21,262
Вам это нравится?

329
00:36:22,097 --> 00:36:23,098
Мне все равно.

330
00:37:28,246 --> 00:37:29,456
- О, милый.

331
00:38:44,614 --> 00:38:46,366
- Нет, возьми.

332
00:39:13,601 --> 00:39:14,686
-Ох блин.

333
00:39:15,687 --> 00:39:17,063
- Не дальше, чувак.
Давай уедем отсюда.

334
00:39:17,522 --> 00:39:18,273
Что с тобой не так?

335
00:39:18,523 --> 00:39:20,275
Джей Ти, чувак, ты ушел
трахать в задницу?

336
00:39:20,650 --> 00:39:23,361
- Что с тобой не так, чувак?
- Давай уйдём отсюда.

337
00:39:24,904 --> 00:39:28,366
- Черт,
Я прекрасно провожу время, чувак.

338
00:39:29,826 --> 00:39:32,036
- Пойдем. Хватит, Бобби.
Садись в машину.

339
00:39:37,125 --> 00:39:39,168
Эй, чувак, как дела?
мой бой, мы ссоримся?

340
00:39:39,419 --> 00:39:41,129
Она просто тупая чертова пизда.

341
00:39:41,796 --> 00:39:43,214
- Эй, давай забудем об этом.

342
00:39:44,215 --> 00:39:46,426
Ну, не будем заморачиваться
Вот и все, внимание, ладно?

343
00:39:47,010 --> 00:39:48,219
- Да.
Хорошо, да.

344
00:39:53,141 --> 00:39:56,519
- Эй, Саутсайд, даже не пытайся.
спорить друг с другом.

345
00:39:57,353 --> 00:39:59,272
- Слушай, Джей Ти, заткнись, чувак.

346
00:39:59,522 --> 00:40:00,815
Давай оставим это в покое, ладно?

347
00:40:21,002 --> 00:40:21,794
Давай, чувак.

348
00:40:21,794 --> 00:40:23,463
Просто выйди из машины.

349
00:40:23,713 --> 00:40:25,798
- Ты спятил, Саутсайд?
- Я не злюсь, чувак.

350
00:40:26,049 --> 00:40:27,175
-Вы уверены?
ли, или...

351
00:40:27,508 --> 00:40:29,594
- Ничего не произошло, чувак.
Я просто хочу, чтобы ты оставил меня в покое, ладно?

352
00:40:29,844 --> 00:40:30,845
- Все в порядке.

353
00:40:33,014 --> 00:40:34,807
Подожди, Джей Ти,
который час?

354
00:40:35,058 --> 00:40:36,976
Я не знаю, восемнадцать?
Восемь часов?

355
00:40:37,352 --> 00:40:38,478
В восемь тридцать, ладно?

356
00:40:38,895 --> 00:40:40,063
Конечно, восемь третей — это нормально.

357
00:40:40,313 --> 00:40:41,481
Бар Сала в восемь три.

358
00:40:41,731 --> 00:40:44,150
- Смотреть.
А теперь выходи из моей машины.

359
00:41:00,083 --> 00:41:01,292
Привет, Лу, чувак.

360
00:41:01,542 --> 00:41:03,628
Как вы?
Рад вас видеть.

361
00:41:03,962 --> 00:41:05,088
- Нет, нет, нет.

362
00:41:05,338 --> 00:41:07,090
Саутсайд, как дела, приятель?

363
00:41:07,340 --> 00:41:08,633
- Неплохо.
Неплохо.

364
00:41:11,344 --> 00:41:15,014
- Скажи, ну, продолжай вносить свой вклад.
с этим Джей Ти

365
00:41:15,306 --> 00:41:17,225
Как его зовут?

366
00:41:17,558 --> 00:41:18,851
- Нет, конечно, Бобби,
конечно, конечно.

367
00:41:20,353 --> 00:41:22,522
- О боже,
ты никогда не научишься.

368
00:41:22,897 --> 00:41:24,232
- Нет, они не плохие.
Они неплохие, Лу.

369
00:41:24,565 --> 00:41:25,817
Они в порядке.
Ты знаешь.

370
00:41:26,526 --> 00:41:27,819
- Ты собираешься танцевать?

371
00:41:28,403 --> 00:41:31,197
Бар, где находится ключ,
это лучшее решение.

372
00:41:31,990 --> 00:41:33,199
Почему бы тебе не прийти, а?

373
00:41:33,449 --> 00:41:35,493
- Да, ты знаешь, Лу,
знаешь, он действительно выбрался

374
00:41:35,743 --> 00:41:36,869
очень плохо, знаешь ли.

375
00:41:37,203 --> 00:41:39,747
скажи какой-нибудь девушке
предать меня, но...

376
00:41:40,164 --> 00:41:41,791
И ты знаешь
у кого есть на это время?

377
00:41:42,041 --> 00:41:43,292
Ты знаешь?
- Я знаю.

378
00:41:43,543 --> 00:41:44,627
Приходите и учитесь.

379
00:41:45,211 --> 00:41:46,671
Моя подруга дает уроки.

380
00:41:48,047 --> 00:41:49,215
Частные уроки.

381
00:41:49,549 --> 00:41:50,299
Да, я знаю.

382
00:41:50,550 --> 00:41:51,342
- У нас есть
лучшее шоу в городе.

383
00:41:51,759 --> 00:41:52,844
Почему бы тебе не прийти?

384
00:41:53,344 --> 00:41:55,013
- Конечно, ты знаешь, Лу,
могу это сделать.

385
00:41:55,263 --> 00:41:57,640
однажды
Я сделаю это, но сейчас

386
00:41:57,890 --> 00:41:58,641
Слушай, мне пора идти, чувак.

387
00:41:58,891 --> 00:41:59,976
Увидимся. Хорошо?

388
00:42:00,560 --> 00:42:01,602
- Хорошо, приятель.

389
00:42:01,853 --> 00:42:02,854
Успокойся, приятель.

390
00:42:03,104 --> 00:42:05,106
-Хорошо, Лу.
Привет, Лу.

391
00:42:06,524 --> 00:42:07,567
Где это место?

392
00:42:07,859 --> 00:42:08,985
- Это шутка в «Ночной птице».

393
00:42:09,360 --> 00:42:10,737
Проверьте это в книге.

394
00:42:10,987 --> 00:42:12,071
-Хорошо, я тебя понимаю, Лу.

395
00:42:15,616 --> 00:42:16,951
- Дамы и господа,

396
00:42:17,201 --> 00:42:19,787
первый раз на сцене, Рэнди,

397
00:42:20,038 --> 00:42:22,498
Энди и Сэнди!

398
00:51:45,436 --> 00:51:46,979
- Достаточно.
- обдумывая, что теперь делать?

399
00:55:14,186 --> 00:55:15,521
- Да ладно вам, ублюдки!

400
00:55:15,771 --> 00:55:18,649
Я хочу, чтобы ты сегодня танцевал по всему миру.

401
00:55:18,899 --> 00:55:20,275
Нет дальше!

402
01:04:33,203 --> 01:04:35,205
- Эй, ты скучал по мне
со своими сотрудниками.

403
01:04:35,538 --> 01:04:36,831
Что касается друзей?
Ты имеешь в виду Саутсайд?

404
01:04:37,082 --> 01:04:38,375
- Нет, не Саутсайд.

405
01:04:39,626 --> 01:04:40,877
У этих парней были бороды.

406
01:04:42,003 --> 01:04:44,798
Действительно паршивая группа.
- Это было по-испански?

407
01:04:45,090 --> 01:04:46,925
Сал, это важно.
Были ли они прибывшими из Америки?

408
01:04:47,801 --> 01:04:49,719
- Да-да, они были похожи на испанцев.

409
01:04:50,762 --> 01:04:54,015
- Прежде чем они ушли, один из них сказал
что-то насчет того, чтобы оставить тебе подарок

410
01:04:54,265 --> 01:04:57,018
или типа того, но я был занят.

411
01:04:57,769 --> 01:04:59,771
В любом случае, я не понимаю жаргона.

412
01:05:00,063 --> 01:05:01,022
- Специи у Сала!

413
01:05:01,272 --> 01:05:03,274
Где настоящее?
Где настоящее?

414
01:05:03,525 --> 01:05:05,318
- Слушай, не уходи
мне без подарка.

415
01:05:05,568 --> 01:05:07,112
Я думаю, это между вами двумя.

416
01:05:07,487 --> 01:05:08,947
- Давай, Сал.
Это важно.

417
01:05:09,197 --> 01:05:10,448
Где они сидели?
Не бери это, чувак.

418
01:05:10,448 --> 01:05:11,449
Где они сидели?

419
01:05:11,699 --> 01:05:12,242
- Все в порядке.
Все в порядке.

420
01:05:12,492 --> 01:05:15,245
Э, они вошли,
было чертовски много трафика.

421
01:05:16,371 --> 01:05:20,208
Я выпил пиво и сел.

422
01:05:20,458 --> 01:05:21,334
- Торопиться.

423
01:05:21,835 --> 01:05:23,044
- Да, прямо здесь.

424
01:05:33,388 --> 01:05:35,557
- Эй, Джей Ти, в чем шутка?
- Hey, man,

425
01:05:35,807 --> 01:05:36,808
Я не знаю.

426
01:05:48,445 --> 01:05:50,613
- Oh, my apartment.
- Что, черт возьми, произошло, чувак?

427
01:05:50,864 --> 01:05:52,490
Что случилось?
- possibly in my place.

428
01:05:52,782 --> 01:05:54,159
I worked for ten years.

429
01:05:54,868 --> 01:05:55,869
Потерянный.

430
01:05:58,288 --> 01:06:00,957
- Sal, JT and Bobby,
где они?

431
01:06:01,708 --> 01:06:03,209
- They're still there.
They're still there.

432
01:06:03,460 --> 01:06:04,794
There are lots of people there.

433
01:06:12,218 --> 01:06:13,386
Помоги нам, приятель.

434
01:06:13,636 --> 01:06:15,555
Call us for help.
let's go to the doctor.

435
01:06:16,222 --> 01:06:17,682
- They're dead, man.
- Very helpful doctor.

436
01:06:17,932 --> 01:06:18,933
- They're dead.

437
01:06:19,392 --> 01:06:20,727
- Oh, man.
Пожалуйста.

438
01:06:21,478 --> 01:06:22,479
- Я должен идти.

439
01:06:26,649 --> 01:06:27,734
- Что с тобой случилось?

440
01:06:28,485 --> 01:06:29,694
Кто этот парень?
- We need a doctor.

441
01:06:29,944 --> 01:06:30,945
- Czy on to zrobił?

442
01:06:31,362 --> 01:06:32,197
Gdzie on jest?

443
01:06:32,447 --> 01:06:33,198
- Potrzebujemy lekarza.

444
01:06:37,160 --> 01:06:39,954
- Бар Сала, ósma trzydzieści.

445
01:06:40,246 --> 01:06:42,624
Бар Sala, ósma trzydzieści.

446
01:06:42,874 --> 01:06:45,502
Sal's bar--"

447
01:06:53,426 --> 01:06:54,761
«Восемь тридцать, бар Сала».

448
01:06:55,011 --> 01:06:58,389
«Эй, Саутсайд, никогда не
черт возьми, попробуй подраться со мной еще раз.

449
01:06:58,932 --> 01:07:00,225
Хорошо? - Восемь тридцать.

450
01:07:00,475 --> 01:07:02,977
Sal's bar, eight thirty.

451
01:07:03,228 --> 01:07:04,354
Sal's bar--"

452
01:07:07,774 --> 01:07:11,486
«Бар Сала, восемь тридцать.

453
01:07:12,570 --> 01:07:15,698
Sal's bar, eight thirty.

454
01:07:16,032 --> 01:07:18,326
Sal's bar--"

455
01:07:21,829 --> 01:07:23,122
- Hey, Southside,

456
01:07:23,665 --> 01:07:24,958
Я вижу, ты наконец-то это сделал.

457
01:07:26,000 --> 01:07:28,962
What's the matter, man?
Ты выглядишь так, будто потерял лучшего друга.

458
01:07:29,212 --> 01:07:29,963
- I did, Lou.

459
01:07:30,463 --> 01:07:31,589
Я сделал.
- Who?

460
01:07:31,839 --> 01:07:33,049
Как?
- J.T,

461
01:07:33,299 --> 01:07:35,635
Bobby, they're all dead.

462
01:07:36,302 --> 01:07:37,136
- Что случилось, чувак?

463
01:07:37,387 --> 01:07:38,721
- Spics.

464
01:07:39,430 --> 01:07:41,015
Спики, должно быть, это были они.

465
01:07:41,266 --> 01:07:42,809
- Держи. Держи.
Sit right down here.

466
01:07:43,059 --> 01:07:44,352
Я принесу тебе выпить.

467
01:07:44,686 --> 01:07:45,603
Sit down,

468
01:07:46,354 --> 01:07:47,146
легко.

469
01:08:00,243 --> 01:08:01,661
Вот, выпейте этот Саутсайд.

470
01:08:02,620 --> 01:08:03,621
- Thanks, Lou.

471
01:08:04,372 --> 01:08:05,999
Блин, я в это не верю.

472
01:08:06,708 --> 01:08:07,709
- Что случилось?

473
01:08:08,626 --> 01:08:09,627
- Those spics,

474
01:08:10,420 --> 01:08:11,879
они взорвали чертов бар.

475
01:08:20,972 --> 01:08:23,808
- Hiya. Lou tells me
ты его старый друг.

476
01:08:25,810 --> 01:08:26,811
Не возражаете, если я сяду?

477
01:08:29,522 --> 01:08:30,523
- You can sit.

478
01:08:35,653 --> 01:08:36,654
- My name is Maggie.

479
01:08:37,280 --> 01:08:38,281
Я владею этим местом.

480
01:08:38,948 --> 01:08:39,949
- Southside.

481
01:08:40,617 --> 01:08:41,618
- Hiya.

482
01:08:43,202 --> 01:08:45,038
Я слышал, у тебя сегодня были проблемы.

483
01:08:45,038 --> 01:08:46,331
Вы хотите поговорить об этом?

484
01:08:48,041 --> 01:08:49,167
- Ты бы не понял.

485
01:08:51,461 --> 01:08:54,505
Look, we grew up in
один из самых суровых районов,

486
01:08:55,006 --> 01:08:57,091
в наихудших возможных условиях.

487
01:08:58,301 --> 01:08:59,802
Все вокруг нас было адом.

488
01:09:01,346 --> 01:09:04,223
Это была постоянная битва
с этими чертовыми специями.

489
01:09:04,932 --> 01:09:05,850
- Spics?

490
01:09:06,100 --> 01:09:07,226
- Yeah, spics.

491
01:09:08,686 --> 01:09:10,271
They moved into the
neighborhood years ago.

492
01:09:10,521 --> 01:09:12,065
Взяли на себя нашу работу, наших баб,

493
01:09:12,315 --> 01:09:14,859
our bars, destroyed
весь наш способ ведения дел.

494
01:09:17,028 --> 01:09:18,696
Мы всегда старались от них избавиться.

495
01:09:19,322 --> 01:09:20,448
- Get rid of them?

496
01:09:21,491 --> 01:09:22,492
- Ага.
- Как?

497
01:09:23,159 --> 01:09:26,537
- Fight here and there,
юнно, мелочи до сих пор.

498
01:09:29,165 --> 01:09:31,167
- Эй, Саутсайд, хочешь еще выпить?

499
01:09:31,876 --> 01:09:33,002
- Nah, I got it.

500
01:09:34,921 --> 01:09:37,090
- Ну что, хочешь потанцевать?

501
01:09:39,676 --> 01:09:40,385
- Что?

502
01:09:40,635 --> 01:09:41,636
- Dance.

503
01:09:42,720 --> 01:09:44,097
- Я не умею танцевать.

504
01:09:44,597 --> 01:09:45,765
- Oh, you want to learn?

505
01:09:47,725 --> 01:09:49,352
- You're gonna teach me?
- Давай, давай.

506
01:09:49,602 --> 01:09:50,978
Yeah, I'll show you how.
- Ага?

507
01:09:51,396 --> 01:09:52,730
- Ага.
- Конечно.

508
01:09:53,398 --> 01:09:54,107
- Ну давай же.

509
01:09:54,399 --> 01:09:55,566
- Ты собираешься учить меня сейчас?

510
01:09:56,609 --> 01:09:57,360
- Ага.

511
01:10:10,665 --> 01:10:13,960
- Мэгги, это место невероятное.

512
01:10:15,461 --> 01:10:17,213
Лу никогда не говорил мне об этом.

513
01:10:18,673 --> 01:10:20,925
- Да, это мое место.

514
01:10:21,426 --> 01:10:22,844
This is where I teach.

515
01:10:24,345 --> 01:10:25,346
- Maggie,

516
01:10:27,557 --> 01:10:28,558
you're beautiful.

517
01:10:30,184 --> 01:10:31,185
Teach me.